 |
| ru |
 |
16-09-07 @ 21:10
Darren Hayes  
Глава 7
|
Марвин стоял в конце перехода. В общем-то, он не был таким
уж маленьким. Его серебристый корпус сиял в пыльных лучах, и
мелко трясся из-за непрекращающейся бомбовой атаки.
Тем не менее, по сравнению с громадным черным танком,
который затормозил перед ним, он выглядел жалостно тщедушным.
Танк выдвинул зонд, тронул плечо Марвина, и втянул зонд
обратно.
Марвин не двинулся с места.
-- Уйди с дороги, киберок, -- прорычал танк.
-- Боюсь, -- сказал Марвин, -- что меня здесь оставили,
чтобы остановить тебя.
Зонд снова выдвинулся и снова произвел экспресс-анализ.
-- Тебя? Остановить меня? -- проревел танк. -- Не заливай!
-- Это правда, -- сказал Марвин.
-- А какое у тебя оружие? -- не поверил танк.
-- Угадай, -- сказал Марвин.
Двигатели танка зажужжали, шарниры заскрежетали.
Электрончики в глубинах его микромозга смятенно забегали
взад-вперед.
-- Угадать? -- сказал танк.
Зафод и так и не представившийся незнакомец миновали один
коридор, свернули в другой, в третий. Здание продолжало
трястись и раскачиваться. Это немало удивляло Зафода. Если они
хотели просто стереть контору Путеводителя с лица
ММ-Беты, то почему не сделать этого сразу?
Спотыкаясь, они добрались до очередной из ряда абсолютно
одинаковых, лишенных табличек, дверей, и вместе навалились на
нее. Она неожиданно открылась, и они влетели внутрь.
И это все? -- подумал Зафод. Все это беспокойство, все это
нележание-на-пляже-беспечно-проводя-время, и зачем? Чтобы
увидеть пустой кабинет, в котором стоял всего один стол, всего
один стул, и на столе -- всего одна грязная пепельница? Если не
считать пепельницы, веселого хоровода пылинок, и всего одного,
но зато замечательного новизной технологического решения,
зажима для бумаг, на столе больше ничего не было.
-- Где Зарнивуп? -- спросил Зафод. Он чувствовал, что как
он ни старается удержать то, что с ним происходит, под
контролем, ему это не удается.
-- Он в межгалактической командировке, -- ответил
незнакомец.
Зафод внимательно оглядел незнакомца, чтобы составить о
нем более полное мнение. Серьезный человек, подумал он, не
какой-нибудь там любитель шуточек. Наверно, он немалую часть
своего времени отводит на то, чтобы бегать по рушащимся
коридорам, вышибать двери, и говорить загадками в пустых
кабинетах.
-- Позволь представиться, -- сказал незнакомец. -- Меня
зовут Руста. А вот мое полотенце.
-- Привет, Руста, -- сказал Зафод.
-- Привет, полотенце, -- добавил он, увидев, что Руста
показывает ему не первой свежести полотенце с большими цветами.
Зафод не знал, что с ним делать, и поэтому пожал один из его
углов.
За окном снова пролетел один из огромных, похожих на
слизняков защитного цвета, кораблей.
-- Ну, давай, -- сказал Марвин огромному танку. -- Все
равно не угадаешь.
-- Э-э... ммм... -- сказал танк, вибрируя от необычного
напряжения мысли. -- Лазеры?
Марвин печально покачал головой.
-- Нет, -- почти инфразвуком пробормотал танк. -- Слишком
очевидно. Аннигиляция?
-- Еще очевиднее, -- заметил Марвин.
-- Ну да, -- обескураженно проговорил танк. -- Э-э...
может, электронный хлыст?
Марвин о таком не слышал.
-- Это что? -- спросил он.
-- Вот, смотри, -- обрадовался танк.
Из его башни выдвинулся острый стержень и выплюнул
короткую молнию. Стена позади Марвина всхлипнула и рассыпалась
в пыль. Пыль горестно заметалась и успокоилась.
-- Нет, -- сказал Марвин. -- Не то.
-- А вообще-то хорошая штука, правда?
-- Очень хорошая, -- согласился Марвин.
Еще подумав, жабулонский кибер-скаут класса Г заявил:
-- Я знаю. Ты, наверно, вооружен новым кзантическим
деструктуронным рестабилизированным зенон-эмиттером?
-- Тоже ведь хорошая штука? -- сказал Марвин.
-- Так вот чем ты вооружен! -- протянул танк с
нескрываемым почтением.
-- Нет, -- сказал Марвин.
-- Да? -- озадаченно спросил танк. -- ...тогда, наверно...
-- Ты исходишь из неверных предпосылок, -- заметил Марвин.
-- Не берешь в расчет кое-что основополагающее в отношениях
между людьми и роботами.
-- Ну да, точно, -- рассеянно отозвался танк, -- тогда...
И он снова погрузился в молчание.
-- Подумай получше, -- намекнул Марвин, -- они оставили
меня, обычного ущербного робота, чтобы я остановил тебя,
гигантскую тяжелую боевую машину, а сами сбежали. Как ты
думаешь, что они мне оставили?
-- Ну... э-э... -- озабоченно бурчал танк. -- Я бы сказал,
что-нибудь жутко разрушительное.
-- Он бы сказал! -- Марвин уставился на танк. -- Сказал
бы, конечно. Ладно, хочешь, скажу, что они мне оставили, чтобы
защищаться?
-- Конечно, -- боязливо ответил танк.
-- Ничего, -- сказал Марвин.
Наступила зловещая тишина.
-- Ничего? -- взревел танк.
-- Совсем ничего, -- скорбно ответил Марвин, -- даже
электрической зубочистки.
Танк затрясло от ярости.
-- Эх, электрон твою! -- взревел он. -- Ничего себе, а? У
них что, совсем котелок не варит?
-- И вот он я, -- тихо продолжал Марвин, -- а диоды в
левом боку так ноют...
-- Ничего себе! -- ревел танк. -- Это уж ни в плюс, ни в
минус не лезет!
-- Точно, -- прочувствованно сказал Марвин.
-- Ух, держите меня шестеро! -- ревел танк. -- Сейчас все
разнесу!
Электронный хлыст выплюнул еще одну молнию, и стены, у
которой стоял танк, не стало.
-- Как ты думаешь, легко у меня на душе? -- горько сказал
Марвин.
-- Смылись, значит, а тебя оставили? -- гремел танк.
-- Да, -- сказал Марвин.
-- А вот и потолок к чертям порушу! -- громыхал танк.
Потолка тоже не стало.
-- Впечатляет, -- заметил Марвин.
-- Смотри дальше, -- бушевал танк. -- Был пол и нету!
И пола тоже не стало.
-- Черт побери! -- взревел танк, рухнул на тридцать этажей
вниз, и разлетелся на мелкие кусочки.
-- От его глупости я снова впадаю в депрессию, -- сказал
Марвин и поковылял дальше по коридору.
|
Post reply | Post reply with quote
|
 |
